Tak tomu se říká texaský pohřeb?
Tedy klobouk dolů, Budde. To je pěkně zkurvená smrt.
Jaké jméno je na tom hrobě, kde je pohřbená?
Paula...
...Schultzová.
Můžu se podívat na ten meč?
V tý červený tašce jsou moje prachy?
Jasně že jsou.
Tak to je ten meč už tvůj.
Cos to říkala?
Tohle je tedy meč od Hattori Hanza.
To je tutovej meč od Hanza.
Bill mi říkal, žes kdysi taky jeden měl.
Jo, kdysi.
Jaký je v porovnání s ním tenhle?
Když chceš porovnávat meč od Hanza,
porovnávej ho se všemi meči, co kdy kdo vyrobil,
s těmi, co nevyrobil Hattori Hanzo.
Tu máš. Vymlaskni to.
Tak co,
jaký "o" teď cítíš?
Cože?
Říká se, že pro starý lidi je zabiják číslo jedna
odchod do důchodu.
Lidi, co mají nějakou práci,
mají sklon žít dýl, aby mohli pracovat.
Vždycky jsem si říkal, že mezi vrahy a jejich oběť mi
to bude fungovat podobně.
Takže teď, když už se nemusíš postavit svýmu nepříteli v boji,
jaký "o" teď cítíš?
Oddechneš si?
Nebo to obrečíš?
- Od každýho trochu. - Ale hovno.
Je mi jasný, že toho bude od každýho trochu.
Ale na tuty vím, že jednoho tam bude víc.
A ta otázka zněla: Čeho bude víc?
Obrečím to.
Víš, jedno se tý holce musí nechat.
Ještě nikdy nikdo neoblafnul Billa tak, jako ho oblafla ona.
Bill si myslel, že je zatraceně chytrá.
Snažil jsem se mu vysvětlit, že je jen dost chytrá na blondýnku.
Díky moc.
Promiň, Budde. To ode mě nebylo slušné, že?
Budde, ráda bych ti představila svou kamarádku, černou mambu.
Černá mambo, tohle je Budd.
Než jsem ji koupila, našla jsem si o ní něco na internetu.
Úchvatný tvor, tahle černá mamba.
Poslechni si tohle.
V Africe se říká:
V buši tě může zabít slon, leopard nebo černá mamba.
Ale jenom u mamby, a to platí v Africe už od počátku věků,
je ta smrt jistá. Proto jí říkají "Ztělesněná smrt".
To je hustý, co?
Její jed obsahuje neurotoxin. Je to jeden z nejúčinnějších jedů,
působí na nervový systém a způsobuje paralýzu.
Jed černé mamby člověka zabije do 4 hodin, když ho kousne
třeba do kotníku nebo do palce. Po kousnutí do tváře či do trupu
nastává smrtelná paralýza už po 20 minutách.
Tohle by sis měl poslechnout, protože to se týká přímo tebe.
Množství jedu v jediném kousnutí může být gargantuovské.
Pěkné slovo, "gargantuovské", to používám jen zřídkakdy.
Pokud není rychle podán protijed,
10 až 15 miligramů je pro člověka smrtelná dávka.
Černá mamba ale vydá na jedno kousnutí 100 až 400 miligramů.
Teď ti v těch trýznivých minutách života, co ti zbývají,
podrobněji zodpovím, na co ses předtím ptal.
Právě teď
je to nejsilnější "o", co cítím, že to chci oplakat.
Oplakat to,
že ta nejlepší bojovnice, kterou jsem kdy potkala,
skončila pod rukou takovýho blbýho zakrslýho ochlasty.
Zasloužila si něco lepšího.
Bille.
Mám pro tebe hroznou zprávu.
Tvůj bratr je mrtvý.
Je mi to moc líto, zlato.
Dala mu do karavanu černou mambu.
Už jsem ji vyřídila, drahouši. Je mrtvá.
Asi takhle: Jestli někdy budeš mít sentimentální náladu,
zajeď do Barstow v Kalifornii.
Až tu budeš, zajdi do květinářství a kup kytici.
Kytici odnes na Huntingtonský hřbitov,
najdi náhrobek se jménem Paula Schultzová a ty kytky tam dej.
Budeš stát nad místem posledního odpočinku Beatrix Kiddo.
- Marty Kistrosser? - Zde.
- Melanie Harhouse? - Zde.
Beatrix Kiddo?
Zde.
Můžu tam být tak za čtyři hodiny. Chceš, abych přišla?
Ne, ne... Jestli mě potřebuješ, tak tam budu.
Už jedu. Zatím si dej trávu nebo něco, hned jsem tam.
Hnus.
"Mému bratru Buddovi, kterého jediného jsem měl rád. Bill."
Co je to?
Buddův meč od Hanza.
- Říkal, že ho dal do zastavárny. - Tak to asi bude lhář, ne?
Elle.
B.
Jedna věc mě vždycky zajímala.
Čistě mezi námi děvčaty,
cos to řekla Paj Mejovi, že ti vyrval oko?
Řekla jsem mu, že je starej blbej mizera.
- Špatnej nápad. - Víš, co jsem udělala já?
Já toho starýho blbýho mizeru zabila.
Jakpak ti chutnala rybí hlava, ty starej blbej mizero?
Otrávila jsem mu rybí hlavy.
Elle, ty zrádná mrcho...
Dávám ti svoje slovo...
A já mu řekla: Pro mě má slovo takovýho starýho blba
menší než žádnou cenu.
Přesně tak. Zabila jsem tvýho mistra.
A teď zabiju i tebe, navíc tvým vlastním mečem.
Který už ve velmi blízké budoucnosti bude můj.
Ty svině,
ty žádnou budoucnost nemáš.
Já nevidím!
Ty svině zkurvená!
Já tě zabiju! Chcípneš!
Ty svině! Ty svině!
Já tě sejmu, ty svině!
Já tě dostanu!
Kde jsi? Tak pojď na mě, kurva!
Chcípneš!
Bude po tobě! Zabiju tě, ty zkurvená...
Poslední kapitola
TVÁŘÍ V TVÁŘ
Jako ti, co nepoznali otce, se i Bill obklopoval otcovskými typy.
První byl Esteban Vihaio.
Esteban byl pasák a přítel Billovy matky.
Přes 50 let provozoval bordel v mexické Acuně.
Jeho armáda, Acuna Boys, z dětí bez otců, potomků jeho kurev,
ovládala celou Acunu. On ovládal Acuna Boys.
Teď, když je mu 80, mi tenhle pán na penzi
může poradit, kde najdu Billa.
Seňor Esteban Vihaio?
Ano.
Můžu si přisednout?
Ale jen tehdy, když mi budete říkat Estebane.
- Můžu si přisednout, Estebane? - Prosím.
- Američanka? - Ano.
Jestli je vám to milejší, umím trochu španělsky.
Ne, ne... Radši anglicky. Už jsem dlouho nemluvil,
ale s tak krásnou společnicí, jako jste vy, si promluvím rád.
Těší mě být ve společnosti džentlmena, jako jste vy.
Musím vás varovat, slečno, nechám se ovlivnit lichotkami.
Jak vám mohu posloužit?
Kde je Bill?
Vy budete jistě Beatrix.
Chápu, co ho přitahovalo.
Vzpomínám si, že když Billovi bylo pět, vzal jsem ho do kina.
Byl to film s Lanou Turner.
Pošťák vždycky zvoní dvakrát, s Johnem Garfieldem.
A vždycky, když se objevila na plátně,
Bill si začal nutkavě, až téměř neslušně cucat palec.
Od té doby jsem věděl, že ten kluk je blázen do blondýnek.
Víte, být blázen do ženy, jako jste vy,
to je vždycky na místě.
Kdybychom se setkali tehdy, když jsem ještě podnikal,
byla byste z mých dam ta nejlepší.
- Tak to mi lichotí. - To je taky dobře.
Tamto... já slyšel, že jezdíte s dodávkou.
Můj Kundolap mi už dodělal.
Kunda dodělala?
Bill vás střelil do hlavy, ne?
Ano.
To já bych byl hodnější.
Já bych vám jen pořezal obličej.
Musíte mi prominout. Prosím, dejte si se mnou pití.
Clarito.
Už jdu.
O čem jsme to mluvili?
Bill.
Kde je Bill?
Bill je ve Ville Quatro, u silnice do Saliny.
Nakreslím vám mapku.
Bill je pro mě jako syn.
- Víte, proč vám pomáhám? - Ne.
Protože on by to tak chtěl.
Tak to vám nevěřím.
Jak jinak by vás mohl zase vidět?
- Stát, mami! - Prásk, prásk!
Dostala nás, B.B. Maminka nás dostala.
Umírám.
Umírám. Umí...
Spadni, zlatíčko. Maminka nás zastřelila.
Ale Bleskurychlá holka netušila,
že malá B.B. jen dělala mrtvého brouka,
protože byla neprůstřelná.
Já jsem průstřelná, mami.
Hele, lehni si. Děláš mrtvýho brouka.
Vražedkyně kráčela s drzým šklebem k tělu,
o němž si myslela, že ho provrtala kulkami,
když tu malá B.B. vystřelila.
Prásk, prásk!
Jsi mrtvá, mami. Tak umři.
B.B.
B.B.!
Měla jsem to tušit.
Ty jsi ta nejlepší.
Mami, neumírej.
To bylo jen jako.
Já vím.
Řekl jsem jí, že spíš,
ale že se jednoho dne probudíš a vrátíš se k ní.
A ona se mě zeptala:
"Když maminka spí už od tehdy, kdy jsem se narodila,
jak bude vědět, jak vypadám?" A já na to odpověděl:
"Protože mamince se o tobě zdálo."
To jsem jí řekl.
Zdálo se ti o mně? Mně se o tobě zdálo.
Každičkou noc, zlato. Každičkou noc.
Já jsem dlouho čekala, až se vzbudíš, mami.
Ukaž se mi.
Panečku, ty jsi ale pěkná holčička.
Ty jsi taky pěkná, mami.
Pověz mamince, co jsi řekla, když jsem ti ukázal její fotku.
No tak, ty stydlíne.
No tak. Přece víš, co jsi řekla. Pověz to mamince. To ji potěší.
Jo, dělej.
Řekla jsem: "Ty jsi ta nejvíc nejhezčí paní,
kterou jsem kdy viděla na celém celičkém světě."
To je pravda. To řekla.
B.B., nemyslíš, že maminčiny vlasy jsou nejkrásnější na celém světě?
- Ano, myslím. - Vlastně jsou ještě víc než krásné.
Co je víc než krásné?
- Nádherné. - Velmi dobře. Nádherné.
Maminka je nádherná.
Víš, drahoušku, maminka se na tatínka trochu zlobí.
Proč, tati? Ty jsi zlobil?
Bohužel ano. Byl jsem hodně zlobivý tatínek.
Onehdy se naše holčička poučila o životě a o smrti.
Chceš říct mamince, co se stalo Emiliovi?
Zabila jsem ho.
- Emilio byl její zlatá rybka. - Emilio byl moje zlatá rybka.
Přiběhla ke mně do pokoje,
držela tu rybu v ruce a plakala: "Tati, tati, Emilio je mrtvý."
A já řekl: "Vážně? To je škoda. Jak umřel?"
- A cos řekla ty? - Šlápla jsem na něj.
Přesněji řečeno, slečinko, jsi takticky řekla:
"Náhodou jsem na něj šlápla."
Na což jsem odpověděl:
"A jak se dostala tvoje noha náhodou do Emiliova akvária?"
A ona řekla: "Ne, byl na koberci, když jsem na něj šlápla."
Už se nám to zamotává.
"A jakpak se Emilio dostal na koberec?"
A, maminko, to bys na ni byla pyšná.
Nelhala. Řekla, že Emilia vyndala z akvária
a položila ho na koberec.
A co dělal Emilio na koberci?
Plácal se.
A pak jsi na něj dupla.
A když jsi zvedla nohu,
- co dělal Emilio pak? - Nic.
Přestal se plácat, že?
Později mi řekla,
že jak zvedla tu nohu a viděla, že se Emilio už neplácá,
pochopila, co provedla.
Není to dokonalé zobrazení života a smrti?
Ryba se plácá na koberci a ryba se neplácá na koberci.
To je tak silné, že i čtyřleté dítě, které o životě a smrti nemá pojem,
pochopilo, co to znamená.
Mělas Emilia ráda, viď?
Já mám maminku taky rád.
Ale udělal jsem mamince to, cos ty udělala Emiliovi.
- Tys na maminku dupnul? - Něco horšího.
Já jsem maminku střelil. Ne jenom jako, jak jsme to dělali teď.
- Střelil jsem ji doopravdy. - Proč? Chtěl jsi vidět, co se stane?
Ne, já věděl, co se mamince stane, když ji střelím.
Ale nevěděl jsem, co se stane mně, když maminku střelím.
- Co se stalo? - Byl jsem moc smutný.
A vzal jsem si z toho poučení.
Některé věci, když je uděláš, se už nedají odčinit.
Co se mamince stalo?
- Proč se nezeptáš maminky? - Nebolelo to, mami?
Ne, zlatíčko.
Už to nebolí.
Nebylo ti po tom špatně?
Ne.
Uspalo mě to. Proto jsem nebyla s tebou, B.B. Spala jsem.
Ale teď už jsi vzhůru, mami, ne?
Teď už jsem úplně vzhůru, holčičko.
B.B., chceš se s maminkou dívat před spaním na video?
Mami, chceš se se mnou dívat před spaním na video?
Ano. To bych ráda.
- Co si chceš pustit? - Šógunova vraha.
Ne, B.B., "Šógunův vrah" je moc dlouhý.
Ale není.
Tak já vás nechám dívat.
Když jsem byl kluk,
znal mého otce každý.
Byl to ten největší samuraj v císařství.
A byl to šógunův kat.
Sťal hlavu 131 šlechticům.
Otec přišel domů za matkou,
a když ji viděl, na všechny ty popravy zapomněl.
Nebál se šóguna, ale šógun se bál jeho.
V tom byla asi ta potíž.
Jednou v noci poslal šógun své nindži do našeho domu.
Jen jsem obdivoval tvůj meč.
Pěkná práce.
Což mi připomíná, jak se má Hanzo-san?
Má se dobře.
Dělá už lepší suši?
Nemůžu tomu uvěřit. Tys ho přiměla, aby ti vyrobil meč.
To bylo snadné. Jen jsem zmínila tvoje jméno, Bille.
To muselo zabrat.
Takže to bude souboj s meči od Hanza, nemám pravdu?
Tahle hacienda náhodou má svou soukromou pláž.
A ta pláž náhodou vypadá moc hezky v měsíčním světle.
A dneska v noci je náhodou úplněk.
Takže, milá šermířko, jestli chceš šermovat, navrhoval bych to tam.
Ale jestli si chceš dát starou školu, a já mám starou školu rád,
můžeme počkat do svítání a rozsekat se za východu slunce...
Jestli se neuklidníš, našiju ti to do čéšky.
A tam to prý hodně bolí.
Jen si dělám prdel.
A teď, co se týče tebe
a nás,
mám tu pár nejasností.
Než tedy tahle krvavá odplata vyvrcholí,
položím ti několik otázek a budu chtít slyšet pravdu.
Máme tu ale dilema.
Protože když se to bude týkat mě,
nejsi naprosto jistě schopna říct pravdu. Zvláště mně ne.
A sobě už vůbec ne.
A když se to bude týkat mě,
nejsem já naprosto jistě schopen uvěřit ničemu, co řekneš.
Jak myslíš, že to dilema vyřešíme?
Já tedy náhodou jedno řešení mám.
Dostal jsem tě!
Cos to do mě střelil?
Můj nejlepší vynález. Nebo přinejmenším můj oblíbený.
Nesahej na to nebo ti střelím ještě jeden do tváře.
To, co je v té šipce, a co ti právě začíná proudit do žil,
je nesmírně silné a celkem zaručeně pravdomluvné sérum.
Říkám tomu "Nesporná pravda".
Dvakrát silnější než pentotal a bez druhotných účinků.
Až na menší záchvěv euforie.
- Cítíš to? - Euforii? - Jo.
Ne.
To je blbý.
Jak víš,
jsem celkem fanda do komiksů. Zvláště do těch o superhrdinech.
Fascinuje mě celá ta mytologie kolem superhrdinů.
Například můj oblíbený superhrdina Superman.
Nijak skvělý komiks, nijak zvlášť pěkně nakreslený.
Ale ta mytologie... Ta mytologie není jen skvělá, ale je jedinečná.
Za jak dlouho začne ten sajrajt účinkovat?
Asi za dvě minuty. Dost času na to, abych to dokončil.
Základ té mytologie je, že máme superhrdinu a jeho alter ego.
Batman je ve skutečnosti Bruce Wayne.
Spiderman je ve skutečnosti Peter Parker.
Když se ráno probudí, je to Peter Parker.
Musí si obléct kostým, aby z něj byl Spiderman.
A právě v tom je Superman výjimečný.
Superman se nestal Supermanem, on se jako Superman narodil.
Když se Superman ráno probudí, je to Superman.
Jeho alter ego je Clark Kent.
Ten jeho oblek s velkým rudým "S"
je deka, do které byl jako dítě zabalený, když ho Kentovi našli.
To je jeho oblečení. To, co nosí Kent, brýle, oblek, to je kostým.
Kostým, který Superman nosí, aby mezi nás zapadl.
Clark Kent je takový, jak Superman vidí nás.
A co je pro Clarka Kenta typické? Je slabý,
není si jistý sám sebou, je to zbabělec.
Clark Kent je Supermanova kritika celé lidské rasy.
Něco jako Beatrix Kiddo a paní Tommy Plymptonová.
Aha.
Už se nám to rýsuje.
Měla bys kostým paní Plymptonové. Ale jsi rozená Beatrix Kiddo.
A když se ráno probudíš, budeš pořád Beatrix Kiddo.
Už si tu jehlu můžeš vytáhnout.
- Podle tebe jsem superhrdina? - Podle mě jsi zabiják.
Rozený zabiják. Vždycky jsi taková byla a vždycky budeš.
I když se přestěhuješ do El Pasa,
i když budeš pracovat v antikvariátu s deskama, chodit s Tommym do kina,
vystřihovat slevový kupóny. Jsi to ty.
Snažíš se přestrojit za včelu dělnici.
Jsi to ty a snažíš se zapadnout mezi ostatní v úlu.
Ale ty nejsi včela dělnice. Ty jsi bývalá včela zabiják.
A je jedno, kolik vypiješ piva nebo sníš grilovanýho masa
nebo jak moc tlustej zadek budeš mít, tohle nic na světě nezmění.
První otázka.
Vážně sis myslela, že ti to s tím životem v El Pasu vyjde?
Ne!
Ale měla bych B.B.!
Nevykládej si to špatně.
Já myslím, že by z tebe byla báječná matka.
Ale jsi zabiják.
Všichni ti lidi, cos je zabila, aby ses dostala ke mně, to byl dobrý pocit, ne?
Ano.
Jeden každý z nich?
Ano.
To bylo zahřívací kolo. Teď přijde otázka za 64 000 dolarů.
Proč jsi ode mě utekla s mým dítětem?
Vzpomínáš si na tu poslední akci, cos mě na ni poslal?
Samozřejmě. Lisa Wong.
Tenkrát ráno, jak jsem odjela, se mi udělalo špatně.
V letadle jsem zvracela.
Tak mě napadlo,
co když jsem těhotná?
"Snadné použití. Sejmout krytku a savý konec ponořit do moči.
Přesný výsledek už za 90 sekund.
Výsledek odečtete poté, co se v okénku objeví proužek."
Kurva.
Nevěděla jsem ale, že si mě někde během cesty všimli.
V L.A. na mě Lisa Wong hned poslala svého zabijáka.
Co potřebujete?
Jsem Karen Kimová z klientského servisu, nesu vám dárek na uvítanou.
To je pěkné.
Můžete to nechat za dveřmi?
Umíš to s brokovnicí dobře?
Takhle zblízka ani nemusím, ale jinak s chirurgickou přesností.
Já jsem lepší než Annie Oakley. A mám tě přímo na mušce.
- Můžu ti upálit hlavu. - Předtím ti ji pošlu mezi oči.
Pojď si promluvit.
Karen,
teď jsem zjistila,
právě teď,
těsně předtím, než jsi prostřelila ty dveře,
- že jsem těhotná. - Co to zkoušíš?
Na zemi u dveří je proužek, co dokazuje, že jsem těhotná.
Kecáš.
Kdykoliv jindy bys měla pravdu. Ale tentokrát...
...se na sto procent pleteš.
Jsem ta nejnebezpečnější ženská na světě.
Ale právě teď jsem podělaná strachy kvůli svýmu dítěti.
Prosím.
Podívej se na ten proužek.
Prosím.
Zůstaň, kde jsi, a nehýbej se.
Nevím, co z toho krámu mám vyčíst.
Krabička s návodem tam je taky.
"Snadné použití. Sejmout krytku a savý konec ponořit do moči."
- Modrá znamená těhotná. - Dík, přečtu si to sama.
No dobře, řekněme, že ti věřím. Co dál?
Prostě jdi domů.
Já udělám totéž.
Gratuluju.
Předtím, než ten proužek zmodral, jsem byla žena, tvoje žena.
Byla jsem vrah, který vraždil pro tebe.
Než ten proužek zmodral, skočila bych na motorce na rychlík.
Kvůli tobě.
Ale jakmile zmodral,
už jsem nic z toho dělat nemohla.
Už nikdy.
Protože jsem se měla stát matkou.
Dokážeš to pochopit?
Ano.
Tak proč jsi mi to neřekla tenkrát, ale až teď?
Chtěl bys ji pro sebe a to jsem nechtěla.
- Tos neměla rozhodovat sama. - Já vím.
Ale bylo to správně rozhodnutí a udělala jsem ho pro svou dceru.
Zasloužila si, aby se narodila s čistým štítem.
S tebou by se narodila do světa, který se pro ni nehodí.
Musela jsem si vybrat.
Vybrala jsem si ji.
Kdybych před 5 lety měla sepsat, co všechno se mi nemůže stát,
tak to, že mě dorazíš kulkou do hlavy...
...to by bylo hned na prvním místě.
To bych se pletla, co?
Promiň. To byla otázka?
Ohledně toho, co se ti nemůže stát, to ano, to by ses pletla.
Takže?
Když ses nevrátila,
přirozeně jsem předpokládal, že tě Lisa Wong zabila.
Nechat toho, kdo tě má rád, aby si myslel, že jsi mrtvá,
to je kruté.
Truchlil jsem pro tebe tři měsíce.
A ten třetí měsíc, co jsem pro tebe truchlil,
jsem tě vypátral. Já se nesnažil vypátrat tebe,
snažil jsem se vypátrat ty, které jsem podezíral, že tě zabili.
Takže najdu tebe, a co nezjistím?
Nejen že nejsi mrtvá,
ale navíc si bereš nějakýho blba.
A jsi těhotná.
Zareagoval jsem nepřiměřeně.
Zareagovals nepřiměřeně? Takhle to vysvětluješ?
Neřekl jsem, že to vysvětlím. Řekl jsem, že ti povím pravdu.
Ale jestli je to moc oklikou, pojďme to vzít zpříma.
Jsem zabiják.
Jsem vrahounskej hajzl, to víš.
A když vrahounskýmu hajzlovi zlomíš srdce, má to následky.
Některé z nich jsi poznala.
Byla má reakce tak překvapivá?
Ano. Byla.
Dokázal bys udělat to, cos udělal? Samozřejmě že bys to dokázal.
Ale nenapadlo by mě, že bys to chtěl nebo mohl udělat mně.
To mě vážně mrzí, holčičko, ale to ses pletla.
Máme spolu nevyřízené účty.
To si teda piš, zlato.
Paj Mej tě naučil techniku pěti bodů a puklého srdce?
Samozřejmě že naučil.
Proč jsi mi to neřekla?
Nevím.
Protože jsem...
...zlej člověk.
Ne.
Ty nejsi zlej člověk.
Ty jsi bezvadnej člověk. Jsi můj nejmilejší člověk.
Ale sem tam dokážeš bejt pěkná píča.
Jak vypadám?
Vypadáš, že jsi připraven.
Druhý den ráno
Ale ale... Že ona to bude kytička.
Dobrý večer manželům Amerikovým a všem lodím na moři.
Probereme noviny. V rychlosti.
Máte doma straku? Tak to máte velké štěstí.
Straka je ten nejkouzelnější pták na světě.
Je to ten nejlepší přítel, co kdy farmáři měli.
Buďte na ně hodné. Buďte na ně laskavé.
Nezapomínejte, že straka si zasluhuje vaši úctu.
Děkuju.
Děkuju...
Já vám povím, co teď udělám.
Nebolí mě hlava.
Ale bolí, brácho.
LVICE JE ZAS SE SVÝM LVÍČETEM
A V DŽUNGLI SE JIM DAŘÍ DOBŘE
České titulky Petr Zenkl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Czech Subtitles From DVD Synchro & Corrected By Nazghul
Klapka.
A akce!
Stop!
Pojďte to sjet ještě jednou.